إن كورونا ليس عذراً على الإطلاق لرفع العقوبات عن إيران

يحاول النظام الإيراني صيد السمك من ماء عکر الناجم من فيروس كورونا. لقد عبأت إيران كل دبلوماسيتها ، بما في ذلك جماعات الضغط (لوبيات) في الخارج ، لرفع العقوبات بحجة الأزمة في كورونا. لكن من الواضح أن النظام يستخدم المال فقط لتعزيز سياساته الإرهابية. كما استخدم التبرعات لجمع الأموال من أجل الحرس الثوري والباسيج. توضح مقالة السياسة الخارجية ذلك بوضوح شديد

مقال من فارين باليسي بقلم مارك دوبويتز وريتشاردغولدبرك

 MARK DUBOWITZ, RICHARD GOLDBERG

إن استغلال أزمة فيروس كورونا ي في إيران للمطالبة بإنهاء العقوبات أمر مرفوض في الأساس - وسيعمل كوسيط للنظام الوحشي.

تهتم ديكتاتورية إيران الدينية ببقائها أكثر مما تهتم برفاهية الشعب الإيراني. لكنك لن تعرف ذلك من جوقة الأمريكيين والأوروبيين الذين يستغلون أزمة كورونا في إيران لدفع إدارة ترامب إلى رفع العقوبات المفروضة على إيران. هذا أمر غير واثق في الأساس - فالعقوبات لا تقيد الإمدادات الطبية والأشكال الأخرى من المساعدة الإنسانية - بل تم استغلاله كلعبة في أيدي نظام وحشي.

سجل إيران في مجال حقوق الإنسان هو واحد من الأسوأ في العالم. في الخريف الماضي ، قتل النظام 1500 شخص احتجوا سلميا على سوء إدارة الديكتاتورية للاقتصاد. بعد فترة وجيزة ، فجرت طائرة ركاب في السماء ، مما أسفر عن مقتل الجميع على متنها. قبل أسابيع قليلة ، قتلت مليشيات مدعومة من إيران جنديين أمريكيين وجندي بريطاني في العراق.

في الأسبوع الماضي ، علمنا أن روبرت ليفنسون ، عميل سابق في مكتب التحقيقات الفدرالي الذي احتجزته إيران ، توفي في الأسر. رفض آسروه تقديم معلومات حول مكان وجوده لعائلته التي عانت طويلاً لمدة 13 عامًا. لا يزال عدد أكبر من الأمريكيين والأجانب ، المحتجزين تعسفاً والمتهمين زوراً بالتجسس ، رهائن في السجون الإيرانية اليوم.

هل نصدق نفس القادة الإيرانيين الذين يرتكبون جرائم حقوق الإنسان هذه عندما يقولون إنهم بحاجة إلى تخفيف كبير من العقوبات الأمريكية لمكافحة كورونا؟ بالنسبة للجمهور الأمريكي ، فإن مثل هذه الدعاية الإيرانية يمكن أن تكون مقنعة تمامًا ، خاصة عندما يتم تأييد طلب تخفيف العقوبات من قبل الأمين العام للأمم المتحدة ، ووزير الخارجية الصيني ، والسياسيين الأوروبيين ، وحتى المسؤولين السابقين من إدارة باراك أوباما.

دعونا نفصل الحقيقة عن الخيال.

لطالما كانت العقوبات الأمريكية على إيران استثناءً للمساعدات الإنسانية. أظهر تحليل حديث لتجارة الأدوية بين أوروبا وإيران تغيرًا طفيفًا بين عامي 2011 و 2019 على الرغم من فترات فرض وتعليق وعودة العقوبات.

إذا كانت إيران تواجه تحديات في إقناع البنوك بمعالجة المعاملات مع شركائها التجاريين ، فربما يكون ذلك بسبب أن إيران مصممة على استخدام قطاعها المالي لغسل الأموال وتمويل الإرهاب - وهي مخاوف قادت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ، وهي هيئة مكافحة 39 دولة لمكافحة المال الغسيل المنظم ، للتوصية الشهر الماضي بأن يتخذ المجتمع المالي العالمي إجراءات صارمة للدفاع عن نفسه ضد الممارسات الإيرانية غير المشروعة.

كما أن تم التسجيل موثقا وبشكل جيد أن طهران تقوم بتحويل السلع الإنسانية لتمويل عملياتها الإرهابية. أفادت وزارة الخارجية الأسبوع الماضي أنه في يوليو 2019 ، "اختفى" مليار يورو مخصص للإمدادات الطبية وتم إنفاق 170 مليون دولار أخرى مخصصة للسلع الطبية للتبغ. في عام 2018 ، كشفت وزارة الخزانة عن استخدام شركة طبية إيرانية لتسهيل المدفوعات غير المشروعة لروسيا في مخطط لمساعدة سوريا على تمويل مشتريات النفط. في السنوات التي سبقت الاتفاق النووي مع إيران عام 2015 ، ساعد بنك Halkbank التركي بشكل سيئ في تسهيل المعاملات غير المشروعة التي تقدر بمليارات الدولارات نيابة عن طهران باستخدام فواتير وهمية لسلع إنسانية وهمية.

بينما يهمل قادة إيران رفاهية شعبهم ، تلتزم الولايات المتحدة بتمكين تدفق السلع الإنسانية ، بينما يتجاهل قادة إيران رفاهية شعبهم ، تلتزم الولايات المتحدة بتمكين تدفق السلع الإنسانية. حتى في الوقت الذي تمارس فيه واشنطن أقصى ضغط على إيران ، سمحت واشنطن لعدة بنوك إيرانية بالبقاء في نظام الرسائل المالية SWIFT لتسهيل التجارة الإنسانية. أنشأت وزارة الخزانة الأمريكية والحكومة السويسرية قناة مصرفية إنسانية مدعومة بإشراف صارم لمنع النظام من تحويل الأموال والبضائع بعيدًا عن الشعب الإيراني. عشرات المليارات من الدولارات من عائدات النفط الإيراني الموجودة في حسابات الضمان الأجنبية متاحة لتمويل استيراد السلع الإنسانية. في الواقع ، هكذا استوردت إيران 15 مليار دولار من السلع والأدوية الأساسية في العام الماضي ، وفقًا لمحافظ البنك المركزي الإيراني.

يسيطر المرشد الأعلى في إيران ، آية الله علي خامنئي ، على أكثر من 200 مليار دولار من الأصول غير المسجلة في الشركات والمؤسسات القابضة و 91 مليار دولار أخرى في صندوق الثروة السيادية الإيراني ، منها 20 مليار دولار نقدًا أو ما يعادله. يمكنه بسهولة استخدام 40 مليار دولار من إمبراطورية الشركات هذه لدعم اقتصاد إيران البالغ 400 مليار دولار. بدلاً من ذلك ، يستخدم هذا المال ، الذي تمت مصادرة الكثير منه بشكل غير قانوني من الإيرانيين ، لتمويل أجندته الثورية (الإرهابية) للقمع المحلي والتدمير الإقليمي.

وهذا ينطبق نمط إساءة استعمال على صندوق الثروة السيادية الإيراني أيضًا. وافق المرشد الأعلى على تحويل مليارات الدولارات من هذا الصندوق على مدى العامين الماضيين لتمويل الإرهاب وانتهاكات حقوق الإنسان وتوسيع الأنشطة النووية. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بمكافحة جائحة لإنقاذ الأرواح ، يُزعم أنه لا توجد أموال يمكن العثور عليها.

يستمر برنامج خامنئي النووي دون تأخير حتى أثناء الوباء

يستمر برنامج خامنئي النووي دون تأخير حتى أثناء الوباء كما تستمر أجهزة الطرد المركزي الإيرانية في الدوران ، وتنتج يورانيوم أكثر تخصيبًا للاستخدام المحتمل في سلاح نووي مستقبلي. كما يمنع النظام المفتشين النوويين من الوصول إلى بعض المواقع المشبوهة المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني.

إن تخفيف العقوبات لن يؤدي إلا إلى تفاقم هذه التحديات. وكذلك الأمر بالنسبة لخطة إنقاذ لصندوق النقد الدولي بقيمة 5 مليارات دولار تطلبها إيران. المال قابل للاستبدال. لم يتوقف النظام عن دعم الإرهاب أو قتل الأمريكيين. المخاوف المتعلقة بغسل الأموال والفساد وتحويل السلع الإنسانية لا تزال دون حل. مع تشجيع رجال الدين الإيرانيين على الانخراط في أنشطة عامة محفوفة بالمخاطر على الرغم من إرشادات الصحة العامة للحفاظ على التباعد الاجتماعي ، فإن وضع الأموال في أيدي هذه الحكومة لن يحل الوباء في إيران ولن يحسن الأمن العالمي.

رفض النظام مراراً عروض الولايات المتحدة لتقديم مساعدة مباشرة ، وألقى باللوم بدلاً من ذلك على أمريكا (وإسرائيل) في إحداث الفيروس. في غضون ذلك ، اعترف الرئيس الإيراني حسن روحاني بأن النظام كان يشن حملة علاقات عامة عالمية لاستخدام الوباء كذريعة لتخفيف العقوبات بالجملة بينما يقول مسؤولو الصحة أنه لا يوجد نقص.

النظام في إيران مدمن إرهاب يطلب من العالم المال لمحاربة الوباء. للتأكد من استخدام الأموال للشعب الإيراني ، وليس للأنشطة الخبيثة للزعيم الأعلى ، يجب على قادة العالم طلب قائمة توريد وشراء البضائع ومراقبة توزيعها والإصرار على تنفيذ تدابير الصحة العامة لإنقاذ الشعب الإيراني.

لا ينبغي أن يكون تخفيف العقوبات على النظام مبادرة. إن الشعب الإيراني يعاني على أيدي قادته. كلهم يعرفون أن المشكلة تكمن في حكومتهم ، وليس العقوبات الأمريكية.

***********************************

نقلامن الفيلة في الغرفة ـ فارين باليسي

الفيلة في الغرفة هي مدونة عن السياسة الخارجية للولايات المتحدة في عصر ترامب ، كتبها صانعو سياسات الحزب الجمهوري والعلماء وغيرهم ممن لا يعملون حاليًا في الإدارة الجديدة. وهو من تنسيق المحررين المشاركين بيتر د. فيفر وويليام إنبودن.

عقوبات جديدة على فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني

عقوبات على فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني والإعفاءات عن العقوبات لكهرباء العراق

وزارة الخارجية الأمريكية / بيان صحفي
مورغان أورتاغوس، المتحدثة الرسمية باسم الوزارة / 26 آذار/مارس 2020
أعلنت الولايات المتحدة اليوم عن إدراج 20 شخصاً وكياناً ينتهكون سيادة العراق ويستغلّون الاقتصاد العراقي لتحويل الأموال إلى فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإسلامي على قائمة العقوبات. يساعد بعض هؤلاء الأشخاص في توفير الدعم المالي الذي يمكّن فيلق القدس من نقل المعدّات الفتاكة إلى الجماعات الإرهابية المدعومة من إيران مثل كتائب حزب الله وعصائب أهل الحق، والانخراط في أعمال أخرى الأنشطة الخبيثة التي تقوض جهود الحكومة العراقية نحو استقلال الطاقة.
ومن بين عقوبات اليوم، كيانات وافراد يستغلون اعتماد العراق على واردات الكهرباء الإيرانية، لمصلحة فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني. فبموجب إعفاء سبق للولايات المتحدة وأصدرته، يُسمح للعراق بالدخول في معاملات مالية تتعلق باستيراد الكهرباء من إيران. وكان الغرض من هذا السماح، الذي تجدّده الولايات المتحدة اليوم، تلبية الاحتياجات الفورية للشعب العراقي من الطاقة.
وتؤكد عقوبات اليوم أن الولايات المتحدة لن تتسامح مع استغلال الأطراف الإيرانية الخبيثة للمعاملات التي تتمّ بموجب هذا الإعفاء عن العقوبات، وسنظلّ نركّز على معاقبة أولئك الذين يفعلون ذلك لصالح فيلق القدس أو غيره من الجماعات الإرهابية المدرجة. إن العراق غني بالموارد الطبيعية ولديه القدرة على تقليل اعتماده على الطاقة من إيران، من أجل أمن العراق ورفاهية شعبه.

تتعامل الولايات المتحدة بانتظام مع الحكومة العراقية بشأن أمن الطاقة، ونحن ندعم الإجراءات التي تقلل اعتماد العراق على استيراد الطاقة في إيران، ونتطلّع إلى حل سريع لعملية تشكيل الحكومة العراقية والعمل مع حكومة عراقية ملتزمة بتزويد الشعب العراقي بالأمن الذي يستحقه.

عرض المحتوى الأصلي

ويأتي أسماء الأشخاص والشركات التي أضافت الولايات المتحدة وفقا لبيان أعلا في قائمة العقوبات:

🔺«محمد سعید البهادلی» عراقی، 🔻«محمد الغریفی» عراقی، 🔻«شیخ عدنان الحمیداوی» عراقی، 🔻«علی حسین المنصوری» عراقی،
🔻«علی فرهان اسدی» ایرانی،
🔻«ماشالله بختیاری» ایرانی،
🔻«علیرضا فداکار» ایرانی،
🔻«مهدی قاسم زاده» ایرانی،
🔻«ولی قلی زاده» ایرانی،
🔻«محمد جلال مآب» ایرانی،
🔻«سید رضا موسوی فر» ایرانی،
🔻«سید یاسر موسوی فر» ایرانی،
🔻«حسن پلارک» ایرانی،
🔻«حسن سبزی نژاد» ایرانی
🔻«مسعود شوشتری پوستی» ایرانی.
🔺كما أضافت هذه المؤسسات:
🔻شرکة خدمات بحري و حمل و نقل «الخمائل» المسجل في العراق،
🔻 شركة بهجة الكوثر التجارية مسجلة في العراق ، شركة «متاجر نوین مدائن» الخاصة المحدودة المسجلة في إيران ،
🔻 شركة سامان الشرق الأوسط للكيماويات مسجلة في إيران ، مقر الشؤون الدينية.

يستولي الحرس الثوري على 80٪ من الاقتصاد الإيراني

وفي حديثه بمناسبة يوم المياه العالمي ، قال المبعوث الخاص لوزارة الخارجية الأمريكية لإيران بريان هوك في ٢٣ مارس إن موارد المياه الإيرانية كانت ضحية لسوء الإدارة وآثارها المدمرة على مدى السنوات الأربعين الماضية. أصبحت البحيرات مثل بحيرة أورميا ، التي كانت ذات يوم ملهمة للشعر الإيراني ، كتل من الملح الجاف. لقد تحولت الوديان المورقة التي كانت تنتج العديد من المحاصيل الآن إلى رمل. لقد دمرت سبل عيش الملايين بشدة.

وأشار بريان هوك إلى البناء غير الضروري لمئات السدود من قبل الحرس الثوري وأضاف: "العديد من السدود مرتبطة بالحرس الثوري وقد استولى الفيلق على ۸۰ في المائة من الاقتصاد الإيراني". وقد دفعت هذه الإجراءات إيران إلى حافة كارثة بيئية. احتج المزارعون في أصفهان على جفاف حوض نهر زاينده رود. في خوزستان أيضا ، أجبر تصحر النفايات الصناعية المزارعين على النزول إلى الشوارع للاحتجاج وتغيير مواردهم المائية.

من ناحية أخرى ، أشار متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية في تغريدة إلى أن العقوبات الأمريكية لا تشمل استيراد المعدات الطبية والمواد الإنسانية الأخرى وأن إيران استوردت مجموعات اختبار منذ يناير دون أي قيود على العقوبات الأمريكية.

ومع ذلك ، باتباع السياسات المتناقضة للحكم الديني في إجراء غير مسبوق ومتناقض للغاية ، طالب منظمة أطباء بلا حدود ، التي وصلت إلى أصفهان مع الأطباء والعقاقير والمعدات ، لمغادرة إيران.

ويأتي الإعلان عن عدم الحاجة إلى أطباء بلا حدود في الوقت الذي دعا فيه الملالي في الأيام الأخيرة إلى مساعدة دولية لمكافحة انتشار فيروس كورونا.

على الرغم من أن وزارة الصحة لم تعد تكشف عن عدد المرضى الذين يعانون من كورونا في إيران على أساس المقاطعة ، أعلنت وزارة الصحة عدد القتلى مع وفاة ١٤٣ شخص اليوم إلى  ٢٠٧٧ مريض حتى الآن (الأربعاء ۲۵مارس).

لكن وفقا للإحصاءات التي أكدتهاالمقاومة الإيرانية ، ارتفع حتى الآن عدد ضحايا فيروس كورونا في ۲۲۲ مدينة  إلى عدد مروعة ۱۱۵۰۰ شخص.

٢۵ مارس ۲۰۲۰

مترجما من "سپاه پاسداران هشتاد درصد اقتصاد ایران را قبضه کرده است" من ايران آزادی

وثائقي: الحرس الثوري غير لون طائرة سوريه و استخدمها لنقل المعدات من إيران إلى سوريا

طائرة ايلوشين التابعة لـ الحرس الثوري تعمل لنقل الأسلحة والذخيرة من إيران إلى سوريا عبر استخدام سجل سوريا المزور و تغيير لون الطائرة

إن إحدى سياسات هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة هي زعزعة الاستقرار في الشرق الأوسط ، والتي تتم غالبا بإرسال معدات وذخيرة إلى مناطق الحرب.

قبل سنوات ، في الحرب الأهلية في أفغانستان ، أدخلت قوة القدس التابعة للحرس كميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة مع طائرات أنتونوف وإيلوشن من مطار مشهد والممر الجوي ومطار دوشنبه الدولي ، بطاجيكستان ، عبر الحدود الجوية في أفغانستان ، وكانت عملية نقل الأسلحة عن مطارات غير ملائمة وغير قياسية في أفغانستان، مثل "شيبيرتو" و "شبرغان" على علو شاهق.

لكل مهمة في ذلك الوقت ، كان يتم إعطاء جميع القوات المعنية مائة دولار من المهمة ، بالإضافة إلى سنوات الخدمة في منطقة العمليات. كما استفاد طيارو الحرس الثوري الذين لم يكونوا أكثر من حراس المرآب من مائدة الثورة كما زادت تجارب طيرانهم ، وأيضا سجلوا خلفية العمل في منطقة العمليات الحربية للسنوات لأنفسهم واستأنفوا للحصول على درجة أعلى.

على سبيل المثال ، تمت ترقية حميد بهلواني ، وغلام رضا قاسمي ، وبهزاد صداقت نيا إلى "سردار" و"كولونيل" بعد إكمال هذه المهام. تم توظيف نفس الأشخاص في شركة ماهان بعد تقاعدهم براتب شهري لا يقل عن 30 إلى 50 مليون تومان وأصبحوا طيارين لطائرات المدنيين وطائرات تسجيل الركاب ، التي قامت بنقل الذخيرة والأسلحة بين المسافرين العاديين إلى لبنان وسوريا واليمن

في هذا الصدد ، تم بث محادثة بهزاد صداقت نيا مع علي خامنئي عن الإذاعة والتلفزيون ، حيث تحدث إلى زعيم بتذرف دموع التماسيح وتحدث عن هجوم الطائرات السعودية إلى طائرته ، التي تحتوي على المساعدات والأسلحة والذخيرة إلى اليمن و لم يتمكن من الهبوط لكنه بعد ذلك ، فاز "ميدالية الشرف"!

في الآونة الأخيرة ، مع تسريب نقل المعدات العسكرية والذخيرة إلى سوريا ولبنان والعراق واليمن ، في الأساليب السابقة ، استخدم مسؤولو الأركان العامة للقوات المسلحة استراتيجية أخرى لنقل المعدات العسكرية ؛ "استخدام شركة إيرانية مفلسة بعد فرض العقوبات على الخطوط الجوية ماهان".

مع مقاطعة ماهان ، الرئيس التنفيذي للشركة ، المقرب من "قاسم سليماني" ، بالتعاون مع "حميد رضا بهلّاني" و "غلام رضا قاسمي" (العقل المدبر وراء إرسال الذخيرة إلى البلدان التي مزقتها الحرب) ، جهزوا شركة طيران "فارس _اير قشم" المفلس باثنين طائرة الشحن من نوع 747 . كانت هذه الطائرات بمثابة غطاء جيد لتنفيذ نقل الحمولات والذخائر إلى البلدان المستهدفة بالتعاون مع طائرات الجيش المعادة بناؤها

في الآونة الأخيرة ، تقول مصادر في هيئة أركان الجيش أنه مع الضغط المزدوج لإسرائيل وهجماتها المضنية في وقت تفريغ المعدات العسكرية في مطار دمشق ، مما تسبب في أضرار لطائرة الجيش 747 وشهر من الإصلاحات الكبرى وعودتها إلى إيران ، فرقة العمل قرر سرا طيران طائرة ایلوشین التابعة للحرس الثوری مدهونة بألوان سوريا وسجل سوري مزيف ، بين إيران ودمشق ، لتمويه نقل الأسلحة والذخيرة إلى سوريا.

هذه "عملية الخداع" ، التي نجحت حتى الآن ، قد خفضت الضربات الجوية الإسرائيلية إلى مناطق الإخلاء. مع نجاح هذه الخطة ، من المفترض إضافة عدة طائرات أخرى للحرس الثوري إلى هذا "المشروع السري".

في الآونة الأخيرة ، تم إرسال معلومات ووثائق إلى "آمدنيوز" والتي تشير إلى أن شركة فارس إيرقشم ، وهي شركة تابعة لشركة ماهان إيرلاينز ومكتبها الحالي وراء برج ماهان ، هي شركة رائدة تحت مسؤولية حامد رضا بهلاني وغلام رضا قاسمي ، يسيطر مباشرة على إرسال الذخيرة جنبا إلى جنب مع عدد من المتقاعدين من القوات الجوية للحرس الثوري.

الحزمة الثانية من العقوبات الأمريكية ستؤدي إلى اندلاع ثورة شعبية ضد ولاية الفقيه

خبراء في الشؤون الإيرانية: الحزمة الثانية من العقوبات الأمريكية ستؤدي إلى اندلاع ثورة شعبية ضد ولاية الفقيه

قال خبراء متخصصون في الشؤون الإيرانية،  أن الحزمة الثانية من العقوبات الأمريكية على إيران ستؤدي إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية بشدة، وأن احتمال اندلاع ثورة شعبية بسببها أمرا قائمًا.

وقال الدكتور محمد السعيد إدريس، رئيس وحدة الدراسات العربية والإقليمية بمركز الدراسات السياسية والإستراتيجية بالأهرام- في حوار له مع صحيفة إماراتية- إن مصير النظام الإيراني مرتبط بتفادي الأزمة الاقتصادية التي ستتفاقم بشدة بسبب الحزمة الثانية من العقوبات الأمريكية.

من جانبه أضاف الدكتور محمد عباس ناجي،  رئيس تحرير دورية مختارات إيرانية الصادرة عن مركز الدراسات السياسية والإستراتيجية بالأهرام، إن الحزمة الثانية من العقوبات الأمريكية علي إيران يمكن أن تؤدي لثورة شعبية، لكنها تحتاج لسنوات لذلك.
وخفض صندوق النقد الدولي، مجددا، توقعاته لنمو الاقتصاد الإيرني، إلى تراجع النمو إلى (-1.5%) في 2018، إلى (-3.5%) 2019، كما توقع أن تبلغ نسب التضخم 29.6% في 2018، وتصعد إلى 34.1% في 2019.
وتفرض الولايات الأمريكية حزمة ثانية من العقوبات علي إيران، غدا الإثنين، تشمل الصناعة النفطية وصادراتها، بعد قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الانسحاب من الاتفاق النووي مع إيران في مايو/ أيار الماضي.
وأضاف إدريس، أن النظام الإيراني إذا لم يستطع حل المشكلات التي تسببت فيها العقوبات الأمريكية سيسقط، وإذا استطاع سيخلق مصداقية جديدة أمام شعبه.
وطبقت واشنطن عقوبات على قطاعات التعاملات المالية والمعادن والسيارات بإيران في أغسطس/آب، بعد انسحابها من الاتفاق النووي المبرم عام 2015، والذي كان يقضي برفع العقوبات عن طهران مقابل فرض قيود على البرنامج النووي الإيراني.

منقول من بغداد بوست