إن كورونا ليس عذراً على الإطلاق لرفع العقوبات عن إيران

يحاول النظام الإيراني صيد السمك من ماء عکر الناجم من فيروس كورونا. لقد عبأت إيران كل دبلوماسيتها ، بما في ذلك جماعات الضغط (لوبيات) في الخارج ، لرفع العقوبات بحجة الأزمة في كورونا. لكن من الواضح أن النظام يستخدم المال فقط لتعزيز سياساته الإرهابية. كما استخدم التبرعات لجمع الأموال من أجل الحرس الثوري والباسيج. توضح مقالة السياسة الخارجية ذلك بوضوح شديد

مقال من فارين باليسي بقلم مارك دوبويتز وريتشاردغولدبرك

 MARK DUBOWITZ, RICHARD GOLDBERG

إن استغلال أزمة فيروس كورونا ي في إيران للمطالبة بإنهاء العقوبات أمر مرفوض في الأساس - وسيعمل كوسيط للنظام الوحشي.

تهتم ديكتاتورية إيران الدينية ببقائها أكثر مما تهتم برفاهية الشعب الإيراني. لكنك لن تعرف ذلك من جوقة الأمريكيين والأوروبيين الذين يستغلون أزمة كورونا في إيران لدفع إدارة ترامب إلى رفع العقوبات المفروضة على إيران. هذا أمر غير واثق في الأساس - فالعقوبات لا تقيد الإمدادات الطبية والأشكال الأخرى من المساعدة الإنسانية - بل تم استغلاله كلعبة في أيدي نظام وحشي.

سجل إيران في مجال حقوق الإنسان هو واحد من الأسوأ في العالم. في الخريف الماضي ، قتل النظام 1500 شخص احتجوا سلميا على سوء إدارة الديكتاتورية للاقتصاد. بعد فترة وجيزة ، فجرت طائرة ركاب في السماء ، مما أسفر عن مقتل الجميع على متنها. قبل أسابيع قليلة ، قتلت مليشيات مدعومة من إيران جنديين أمريكيين وجندي بريطاني في العراق.

في الأسبوع الماضي ، علمنا أن روبرت ليفنسون ، عميل سابق في مكتب التحقيقات الفدرالي الذي احتجزته إيران ، توفي في الأسر. رفض آسروه تقديم معلومات حول مكان وجوده لعائلته التي عانت طويلاً لمدة 13 عامًا. لا يزال عدد أكبر من الأمريكيين والأجانب ، المحتجزين تعسفاً والمتهمين زوراً بالتجسس ، رهائن في السجون الإيرانية اليوم.

هل نصدق نفس القادة الإيرانيين الذين يرتكبون جرائم حقوق الإنسان هذه عندما يقولون إنهم بحاجة إلى تخفيف كبير من العقوبات الأمريكية لمكافحة كورونا؟ بالنسبة للجمهور الأمريكي ، فإن مثل هذه الدعاية الإيرانية يمكن أن تكون مقنعة تمامًا ، خاصة عندما يتم تأييد طلب تخفيف العقوبات من قبل الأمين العام للأمم المتحدة ، ووزير الخارجية الصيني ، والسياسيين الأوروبيين ، وحتى المسؤولين السابقين من إدارة باراك أوباما.

دعونا نفصل الحقيقة عن الخيال.

لطالما كانت العقوبات الأمريكية على إيران استثناءً للمساعدات الإنسانية. أظهر تحليل حديث لتجارة الأدوية بين أوروبا وإيران تغيرًا طفيفًا بين عامي 2011 و 2019 على الرغم من فترات فرض وتعليق وعودة العقوبات.

إذا كانت إيران تواجه تحديات في إقناع البنوك بمعالجة المعاملات مع شركائها التجاريين ، فربما يكون ذلك بسبب أن إيران مصممة على استخدام قطاعها المالي لغسل الأموال وتمويل الإرهاب - وهي مخاوف قادت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ، وهي هيئة مكافحة 39 دولة لمكافحة المال الغسيل المنظم ، للتوصية الشهر الماضي بأن يتخذ المجتمع المالي العالمي إجراءات صارمة للدفاع عن نفسه ضد الممارسات الإيرانية غير المشروعة.

كما أن تم التسجيل موثقا وبشكل جيد أن طهران تقوم بتحويل السلع الإنسانية لتمويل عملياتها الإرهابية. أفادت وزارة الخارجية الأسبوع الماضي أنه في يوليو 2019 ، "اختفى" مليار يورو مخصص للإمدادات الطبية وتم إنفاق 170 مليون دولار أخرى مخصصة للسلع الطبية للتبغ. في عام 2018 ، كشفت وزارة الخزانة عن استخدام شركة طبية إيرانية لتسهيل المدفوعات غير المشروعة لروسيا في مخطط لمساعدة سوريا على تمويل مشتريات النفط. في السنوات التي سبقت الاتفاق النووي مع إيران عام 2015 ، ساعد بنك Halkbank التركي بشكل سيئ في تسهيل المعاملات غير المشروعة التي تقدر بمليارات الدولارات نيابة عن طهران باستخدام فواتير وهمية لسلع إنسانية وهمية.

بينما يهمل قادة إيران رفاهية شعبهم ، تلتزم الولايات المتحدة بتمكين تدفق السلع الإنسانية ، بينما يتجاهل قادة إيران رفاهية شعبهم ، تلتزم الولايات المتحدة بتمكين تدفق السلع الإنسانية. حتى في الوقت الذي تمارس فيه واشنطن أقصى ضغط على إيران ، سمحت واشنطن لعدة بنوك إيرانية بالبقاء في نظام الرسائل المالية SWIFT لتسهيل التجارة الإنسانية. أنشأت وزارة الخزانة الأمريكية والحكومة السويسرية قناة مصرفية إنسانية مدعومة بإشراف صارم لمنع النظام من تحويل الأموال والبضائع بعيدًا عن الشعب الإيراني. عشرات المليارات من الدولارات من عائدات النفط الإيراني الموجودة في حسابات الضمان الأجنبية متاحة لتمويل استيراد السلع الإنسانية. في الواقع ، هكذا استوردت إيران 15 مليار دولار من السلع والأدوية الأساسية في العام الماضي ، وفقًا لمحافظ البنك المركزي الإيراني.

يسيطر المرشد الأعلى في إيران ، آية الله علي خامنئي ، على أكثر من 200 مليار دولار من الأصول غير المسجلة في الشركات والمؤسسات القابضة و 91 مليار دولار أخرى في صندوق الثروة السيادية الإيراني ، منها 20 مليار دولار نقدًا أو ما يعادله. يمكنه بسهولة استخدام 40 مليار دولار من إمبراطورية الشركات هذه لدعم اقتصاد إيران البالغ 400 مليار دولار. بدلاً من ذلك ، يستخدم هذا المال ، الذي تمت مصادرة الكثير منه بشكل غير قانوني من الإيرانيين ، لتمويل أجندته الثورية (الإرهابية) للقمع المحلي والتدمير الإقليمي.

وهذا ينطبق نمط إساءة استعمال على صندوق الثروة السيادية الإيراني أيضًا. وافق المرشد الأعلى على تحويل مليارات الدولارات من هذا الصندوق على مدى العامين الماضيين لتمويل الإرهاب وانتهاكات حقوق الإنسان وتوسيع الأنشطة النووية. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بمكافحة جائحة لإنقاذ الأرواح ، يُزعم أنه لا توجد أموال يمكن العثور عليها.

يستمر برنامج خامنئي النووي دون تأخير حتى أثناء الوباء

يستمر برنامج خامنئي النووي دون تأخير حتى أثناء الوباء كما تستمر أجهزة الطرد المركزي الإيرانية في الدوران ، وتنتج يورانيوم أكثر تخصيبًا للاستخدام المحتمل في سلاح نووي مستقبلي. كما يمنع النظام المفتشين النوويين من الوصول إلى بعض المواقع المشبوهة المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني.

إن تخفيف العقوبات لن يؤدي إلا إلى تفاقم هذه التحديات. وكذلك الأمر بالنسبة لخطة إنقاذ لصندوق النقد الدولي بقيمة 5 مليارات دولار تطلبها إيران. المال قابل للاستبدال. لم يتوقف النظام عن دعم الإرهاب أو قتل الأمريكيين. المخاوف المتعلقة بغسل الأموال والفساد وتحويل السلع الإنسانية لا تزال دون حل. مع تشجيع رجال الدين الإيرانيين على الانخراط في أنشطة عامة محفوفة بالمخاطر على الرغم من إرشادات الصحة العامة للحفاظ على التباعد الاجتماعي ، فإن وضع الأموال في أيدي هذه الحكومة لن يحل الوباء في إيران ولن يحسن الأمن العالمي.

رفض النظام مراراً عروض الولايات المتحدة لتقديم مساعدة مباشرة ، وألقى باللوم بدلاً من ذلك على أمريكا (وإسرائيل) في إحداث الفيروس. في غضون ذلك ، اعترف الرئيس الإيراني حسن روحاني بأن النظام كان يشن حملة علاقات عامة عالمية لاستخدام الوباء كذريعة لتخفيف العقوبات بالجملة بينما يقول مسؤولو الصحة أنه لا يوجد نقص.

النظام في إيران مدمن إرهاب يطلب من العالم المال لمحاربة الوباء. للتأكد من استخدام الأموال للشعب الإيراني ، وليس للأنشطة الخبيثة للزعيم الأعلى ، يجب على قادة العالم طلب قائمة توريد وشراء البضائع ومراقبة توزيعها والإصرار على تنفيذ تدابير الصحة العامة لإنقاذ الشعب الإيراني.

لا ينبغي أن يكون تخفيف العقوبات على النظام مبادرة. إن الشعب الإيراني يعاني على أيدي قادته. كلهم يعرفون أن المشكلة تكمن في حكومتهم ، وليس العقوبات الأمريكية.

***********************************

نقلامن الفيلة في الغرفة ـ فارين باليسي

الفيلة في الغرفة هي مدونة عن السياسة الخارجية للولايات المتحدة في عصر ترامب ، كتبها صانعو سياسات الحزب الجمهوري والعلماء وغيرهم ممن لا يعملون حاليًا في الإدارة الجديدة. وهو من تنسيق المحررين المشاركين بيتر د. فيفر وويليام إنبودن.