أدانت الأمم المتحدة بشدة النظام السوري

 كلمة المندوب البريطاني أمام مجلس حقوق الإنسان لعرض قرار يدين نظام الأسد

موقع الأمم المتحدة

8 أكتوبر 2021

[ نتيجة التصويت 23 صوتا مؤيدا. 7 أصوات ضد ؛ امتنع 17 عضوا عن التصويت]

ممثل المملكة المتحدة: تفخر المملكة المتحدة بأن تقدم مشروع القرار L10 بالنيابة عن المقدمين الرئيسيين ، بما في ذلك فرنسا وألمانيا وإيطاليا والأردن والكويت وهولندا وقطر وتركيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة. حول حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية. إن تقديم هذا القرار اليوم ضرورة محزنة. نحن ندرك أن هذا المجلس اتخذ قرارين بشأن سوريا هذا العام. وكانت الحالة الأخيرة في يوليو. لكن منذ ذلك الحين ، حاصر نظام الأسد مدينة درعا ، مما تسبب في معاناة واسعة النطاق. وحُرم السكان من المساعدات الإنسانية وقتل وجرح العديد من المدنيين. تصاعد العنف في مناطق أخرى ، مثل الشمال الغربي ، وسببت الغارات الجوية المزيد من القتل والجرح للمدنيين. ولا يمكن للمجلس أن يتجاهل مثل هذه الحوادث وآثارها المدمرة على المدنيين الأبرياء. لهذا السبب اقتنعنا بتقديم هذا القرار من أجل لفت الانتباه إلى سوريا. ....

نعلم أن سوريا وحلفاءها سيرفضون هذا القرار بتهمة التسييس والتحيز. لكن الحقائق نفسها تحكي عن واقع الأمر. تظهر تقارير موثوقة من لجنة التحقيق أن حقوق الإنسان للعديد من السوريين مستمرة في التدهور. يجب أن يقلق هذا كل فرد في هذا المجلس ، وعلينا أن نفعل كل ما في وسعنا لمنع هذا الوضع من التدهور أكثر. ....

مقتطفات من القرار:

حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية

مجلس حقوق الإنسان،

استرشادا بمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة ، ...

يأسف لأن آذار / مارس 2021 يوافق مرور عشر سنوات على الانتفاضة السلمية والقمع الوحشي الذي أدى إلى اندلاع الحرب في الجمهورية العربية السورية. حرب كان لها تأثير مدمر على المدنيين ، بما في ذلك من خلال الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي ، ...

يدين الحالة المتردية لحقوق الإنسان في جميع أنحاء الجمهورية العربية السورية ، ويدعو السلطات السورية إلى الوفاء بمسؤوليتها عن حماية الشعب السوري واحترام حقوق الإنسان لجميع الأشخاص داخل أراضيها ، بمن فيهم المحتجزون وأسرهم ؛ وحماية حقوقهم ،

يعرب عن بالغ قلقه لجميع المفقودين نتيجة الأوضاع في الجمهورية العربية السورية ، بمن فيهم أولئك الذين تعرضوا للاختفاء القسري ، ...

يعرب عن قلقه البالغ إزاء النتائج التي توصلت إليها لجنة التحقيق ، بما في ذلك في تقاريرها الأخيرة ، بما في ذلك النتائج التي توصلت إليها اللجنة بشأن تدهور حالة حقوق الإنسان للعديد من السوريين خلال العام الماضي ، ويدعم مهمة اللجنة ويأسف لعدم التعاون السلطات السورية مع اللجنة ، ...

يشدد على الحاجة إلى ضمان محاسبة جميع مرتكبي هذه الانتهاكات والتجاوزات.

يرحب بالجهود التي تبذلها الحكومات للتحقيق في السلوك في الجمهورية العربية السورية وملاحقة الجرائم المرتكبة في الجمهورية العربية السورية على أساس مناسب ، وكذلك بالجهود المبذولة لمراجعة الحسابات في الجمهورية العربية السورية ، ويشجع الحكومات على مواصلة القيام بذلك ؛ تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بينها. ...

يدين بشدة تصرفات النظام السوري في درعا البلد ، مشيرًا إلى أن لجنة التحقيق خلصت في تقريرها الأخير إلى أن استخدام النظام لأساليب حصار مماثلة على أطراف دمشق ودرعا والقنيطرة قد يعاقب عليه بجرائم حرب. ...

كما يدين بشدة استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية ، ويشير إلى نتائج لجنة التحقيق وبعثة تقصي الحقائق وفريق التحقيق وتحديد الهوية التابع لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. ...

مترجم من موقع الأمم المتحدة:

 A/HRC/48/L.10 Vote Item:4 - 44th Meeting, 48th Regular Session Human Rights Council

فيغارو: الحرب أو السلام مع إيران على قدم وساق

حذرت صحيفة فيغارو التي تتخذ من باريس مقراً لها في عددها الصادر اليوم ، الجمعة ، 19 فبراير ، من أن الحرب أو السلام مع إيران أصبح الآن على قدم وساق ، تماماً مثل أزمة الصواريخ الكوبية عام 1988 ، التي كانت على وشك التحول إلى حرب نووية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي السابق.

وفي إشارة إلى خرق الحكومة الإيرانية المستمر لمجلس الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، أشارت فيغارو إلى القرار الأخير الذي اتخذته الحكومة الإيرانية، والذي يقول إنها ستعلق عمليات التفتيش على منشآتها بعد ثلاثة أيام أخرى ، وهي تنفيذ معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية. وأضاف فيغارو ، نقلاً عن دبلوماسي فرنسي ، أن تنفيذ هذا القرار خطير للغاية وخنجر آخر سيلحقه النظام الإيراني بجسد برجام الذي لا حياة له. لأنه حتى لو وافقت الحكومة الإيرانية لاحقًا على إعادة تفتيش منشآتها ، ستمر فترة مظلمة حتى يتم تنفيذ قرار جديد ، لا يعرف أحد خلالها ما يحدث. وبحسب فيغارو ، فإن وقف عمليات التفتيش سيكون الموت النهائي لبرجام ، وهذا سيعني: إما القنبلة الذرية الإيرانية أو الحرب مع إيران.

ونقل دبلوماسي فرنسي عن فيجارو قوله "يجب بذل كل جهد حتى اللحظة الأخيرة" في إشارة إلى الزيارة المزمعة للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل جروسي لإيران لمنع إنهاء عمليات التفتيش على منشآتها.

وبحسب كاتب فيجارو ستكون الكرة على أراضي إيران من الآن فصاعدًا ، لأن الرئيس الأمريكي الجديد ، من خلال اتخاذ إجراءات ومواقف واضحة ، أظهر بوضوح أن فترة دونالد ترامب "للضغط الأقصى" قد انتهت وأنه يدعو إلى الحوار من أجل حل دبلوماسي للخلاف النووي الايراني.

كتب فيغارو: فرنسا ، التي لعبت دورًا نشطًا للغاية في برنامج إيران النووي منذ البداية ، تتفق اليوم تمامًا مع الحكومة الأمريكية بشأن هذه المسألة. مثل فرنسا ودول أوروبية أخرى ، يعتبر جو بايدن برجام ضروريًا ، لكنه يصفها بأنها غير كافية للحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة.

وبحسب فيغارو ، فإن إنقاذ برجام هو بداية رحلة طويلة ومليء من العراقيل. ونقل فیغارو من دبلوماسي فرنسي  قوله "عودة حقبة ما قبل برجام لم تعد ممكنة ، ووفقا للدبلوماسي الفرنسي ، فإن انتشار الصواريخ الباليستية وصواريخ كروز والطائرات بدون طيار إيران، له تأثير مباشر على عدم الاستقرار الإقليمي". علاوة على ذلك ، لا يمكن تجاهل رد إسرائيل على سياسة واشنطن تجاه إيران. إسرائيل ، مثل المملكة العربية السعودية ، لم تخف أبدًا معارضتها لبرجام ، وقد دعمت دائمًا سياسة دونالد ترامب في ممارسة أقصى قدر من الضغط على الجمهورية الإسلامية.

يوم الجمعة ، 19 فبراير ، كرر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو معارضته للوكالة الدولية للطاقة الذرية ، قائلا إن عودة الولايات المتحدة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ستمهد الطريق لإيران لامتلاك سلاح نووي. كما قال نتنياهو إن إسرائيل مصممة على منع إيران من امتلاك سلاح نووي ، وإن موقفها لم يتغير. في الوقت نفسه ، انتقد الجمهوري مايكل ماك كول ، عضو لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب ، جو بايدن لرغبته في العودة إلى برجام ، وطالبه باستخدام الضغط الذي مارسه دونالد ترامب لمنع إيران من امتلاك سلاح نووي. .

نقلا مترجما من «فیگارو : جنگ یا صلح با ایران به مویی بند است»

النظام الإيراني يشكل خطراً على الجميع

نحن على شفا تحول كبير ، فالعالم يواجه بلا شك أكبر تحد له في القرنين الماضيين منذ الحرب العالمية الثانية. النظام الإيراني. نظام ينتهك جميع المعايير والقوانين الدولية. وقد انتشرت آلة اغتياله في جميع البلدان ، بما في ذلك أوروبا والولايات المتحدة. لقد احتلت أربع عواصم عربية ، وعلى الرغم من كل الجهود السياسية الدولية ، فهي غير مستعدة لمغادرتها ، لكنها بدلاً من ذلك تعزز قواتها بالوكالة ، مثل حزب الله في لبنان والحوثيين في اليمن ، و 67 جماعة عسكرية في العراق وعشرات الآلاف في سوريا. إنه اتخذ نهج الانتهاك المنفلت في مجال الذرة ، ويخالف قوانينها ويحاول الوصول إلى القنبلة الذرية. والأسوأ من ذلك كله ، أنها أخذت 85 مليون نسمة في إيران كرهائن لسياساتها. ارتفع عدد القتلى من سياسة الإهلاك الكلي لخامنئي إلى أكثر من 103000. هذا الرقم في مقارنة بالنسبة عدد النسمة في إيران سيكون أعلى من جميع دول العالم.

إذا تم رفع حظر الأسلحة عن هذا النظام ، فإن هذا الخطر سيتجاوز بلا شك فاشية هتلر وسيفرض تكلفة باهظة على العالم. دأبت المقاومة الإيرانية منذ سنوات على فرض حظر شامل على الأسلحة للنظام. واليوم تتماشى الولايات المتحدة مع هذا المطلب ، لكن أوروبا بمزيج من الخوف والمصلحة ترفضه ولا تدرك مدى خطورة هذه السياسة. يجب إلزامها أن تعزف متنسقة.

دعونا لا نتردد في تمديد حظر الأسلحة الذي يفرضه النظام بأي طريق كان.

مايك بومبيو: يجب أن تقف فرنسا مع الحرية وليس مع طهران

وفقًا لشارل ديغول ، "لا قيمة لسياسة لو كانت خارج الواقع . هذه النصيحة هي دليل لسياسة الولايات المتحدة تجاه جمهورية إيران الإسلامية. نحن نعرف النظام كما هو: الراعي الأكبر للإرهاب في العالم والمصدر الرئيسي لعدم الاستقرار في الشرق الأوسط. أعتقد أن أصدقائنا في فرنسا يفهمون أيضًا الطبيعة الحقيقية لطهران. السؤال هو ما إذا كانت فرنسا مستعدة للانضمام إلينا في مواجهة إيران وضمان السلام والاستقرار الإقليميين.

 توحش النظام الحالي عانى منها أولاً الشعب الإيراني نفسه. في العام الماضي وحده ، قتلت قوات الأمن حوالي 1500 متظاهر سلمي في جميع أنحاء إيران خرجوا إلى الشوارع بعد ارتفاع أسعار الوقود. المضايقات والتمييز والسجن الجائر أمر شائع في مجتمعات الأقليات الدينية ، والنساء اللائي يرفضن ارتداء الحجاب ، والمثليين ، ومنتقدي النظام. مواطنو بلدي الأمريكيون من بين ضحايا طهران. قتل حزب الله المدعوم من إيران مئات الأمريكيين (والعديد من الرعايا الفرنسيين) في هجمات في الثمانينيات ، بما في ذلك تفجير عام 1983 لمهجع مشاة البحرية الأمريكية في بيروت. فقد تسعة عشر أميركياً آخرين حياتهم عندما قصف حزب الله أبراج الأخبار السعودية عام 1996. وقتل أكثر من 600 جندي أمريكي على يد مسلحين مدعومين من إيران في حرب العراق الثانية. طهران احتجزت ثلاثة أمريكيين كرهائن اليوم.

 ومع ذلك ، فإن سفك الدماء الأمريكية من قبل إيران ليس سوى جزء من التاريخ الأكبر لنشاط إيران المدمر في الشرق الأوسط. في عام 2015 ، كانت الدول الحرة تأمل في أن يضع الاتفاق النووي (برجام) حداً للسلوك المدمر للنظام ، لا سيما أنشطته النووية غير القانونية. كانوا يأملون في أن تقوية الاقتصاد الإيراني من شأنه أن يقلل من العنف المنفلت للنظام. خلافا للانضمام إلى عصبة الأمم ، ردت إيران على الغرب بإراقة الدماء والعداء. كانت الصواريخ الإيرانية هي التي استهدفت منشآت نفطية سعودية ، وفي العام الماضي ، كانت ألغام بحرية إيرانية هي التي فجرت سفنا تجارية في الخليج العربي. في اليمن ، يخلق المتمردون الحوثيون المدعومون من إيران واحدة من أكبر الأزمات الإنسانية في العالم. الميليشيات الشيعية المدعومة من إيران ، مثل كتائب حزب الله ، خنق الديمقراطية والسيادة في العراق. بفضل القوات الإيرانية ونظام الأسد المدعوم من إيران وحزب الله ، تلطخت الرمال السورية بدماء الأبرياء. ولا يوجد بلد مثل لبنان اشتكى من النفوذ الإيراني. كانت قوة حزب الله المدعومة من إيران لاعباً سياسياً رئيسياً في البلاد منذ ما يقرب من ثلاثة عقود ، واليوم في بيروت - هناك الكثير من الفساد ، ونظامها السياسي والاقتصادي غير الكامل يعمل بعناء وصعوبة ، والشباب اللبناني يرددون "إيران برة برة !".

 للأسف ، تمنع فرنسا تصنيف حزب الله كمنظمة إرهابية كما فعلت الدول الأوروبية به ، مما أعاق تقدم أوروبا في هذا المجال. بدلاً من ذلك ، يواصل باريس كما كان الإيمان بأسطورة وجود "الفصيل السياسي" لحزب الله ، بينما التنظيم بأكمله يديره الإرهابي حسن نصر الله. أشارك يأس 27 شخصية شعبية فرنسية دعت فرنسا مؤخرًا في بيان مشترك إلى القيام بهذا التعيين. إليكم الحقائق: عندما كان برجام في قيد التنفيذ ، ارتفعت الميزانية العسكرية لإيران بشكل نجومي، وكان لدى الميليشيات والإرهابيين المدعومين من إيران المزيد من الأموال للقتل والتحصين في جميع أنحاء الشرق الأوسط. قامت إيران ببناء أكبر قوة صاروخية باليستية في الشرق الأوسط وانتهكت العديد من البنود النووية في الاتفاقية. يبدو أن التشكك الذي كان لدى العديد من القادة الفرنسيين بشأن الاتفاقية أثناء المفاوضات أكثر من مبرر.

 يدرك الرئيس ترامب أن الضغط الأقصى فقط على النظام الإيراني ، وليس التهدئة ، يمكن أن يؤدي إلى التغيير في السلوك الذي ندعو إليه جميعًا. ولهذا فرضت الولايات المتحدة عقوبات اقتصادية غير مسبوقة على النظام الإيراني وأحيت الردع العسكري ضده ، خاصة مع حذف قاسم سليماني من ساحة المعركة. تعني حملتنا أيضًا ضمان عدم قدرة إيران على شراء وبيع الأسلحة التقليدية مثل دبابات القتال والطائرات المقاتلة والصواريخ وما إلى ذلك. هذا ما فعله مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على مدى السنوات الـ13 الماضية بفرض حظر عمليات نقل أسلحة، ضد إيران. لكن منظمي برجام ارتكبوا خطأً كبيراً بتحديد تاريخ انتهاء الصلاحية في 18 أكتوبر من هذا العام. إن آثار رفع العقوبات واضحة: أكبر راعي للإرهاب في العالم سوف يمد الإرهابيين والمضطهدين بالسلاح. تتعرض البنية التحتية للطاقة والمواصلات في الشرق الأوسط ، والتي تعتبر بالغة الأهمية للاقتصادات الأوروبية والدولية ، لتهديد أكبر ، وفي الوقت نفسه ، ستتعرض شعوب المنطقة لمزيد من المعاناة من آيات الله.

 نادرًا ما كان من الممكن منع حدوث مثل هذه التطورات الخطيرة. لكن في 14 آب (أغسطس) ، فشلت فرنسا ، إلى جانب بريطانيا وألمانيا ، في دعم قرار الولايات المتحدة بتمديد حظر الأسلحة الذي فرضه مجلس الأمن. كان من الممكن أن يساعد تمديد العقوبات في مهمة مجلس الأمن المتمثلة في "الحفاظ على السلم والأمن الدوليين" ، والشراكة عبر الأطلسي ، والتعددية على نطاق أوسع. فلماذا لم يدعم أصدقاؤنا الأوروبيون العرض المعقول أو على الأقل يقدمون بديلاً؟ لماذا اعترفوا لي بمخاطر انتهاء العقوبات في السر ، لكنهم لم يتخذوا أي إجراء في العلن؟ من الناحية السياسية ، المشكلة هي الخوف. يخشى حلفاؤنا الأوروبيون أنه إذا تم تحميل إيران المسؤولية عن سلوكها المزعزع للاستقرار ، رداً على ذلك ، فإن إيران ستزيد من انتهاك الاتفاقية. لا فائدة من سياسة الاسترضاء هذه سوى تعزيز إستراتيجية إيران الكبرى. هذه حملة ابتزاز دبلوماسية ناجحة أنشأها وزير الخارجية السابق كيري.

 تلعب الحسابات السياسية أيضًا دورًا في موقف أوروبا ، حيث يرفض العديد من القادة الأوروبيين اتخاذ أي إجراء إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية الأمريكية المقبلة. هذه الخطوة المتشائمة تعتبر قتل وتخريب إيران خسائر مقبولة وترى للأسف أن واشنطن أكثر خطورة على العالم من طهران. أتساءل ما إذا كان سكان مدن مثل بيروت أو الرياض أو القدس الأكثر عرضة لخطر إيران يوافقون على ذلك؟ كيف يمكن لفرنسا أن ترفض حظر أسلحة دام أسبوعًا وتلتقي بمسؤول كبير في حزب الله في بيروت الأسبوع المقبل؟ في 20 آب (أغسطس) ، مارست سلطات الولايات المتحدة لإعادة جميع عقوبات الأمم المتحدة تقريبًا ضد إيران والتي تم تعليقها بموجب قرار مجلس الأمن رقم 2231. لم تكن استعادة هذه العقوبات هي المسار الذي اختارته الولايات المتحدة أبدًا ، لكنها ستعود قريبًا للبقاء. جميع الدول ملزمة بتنفيذها ، وإلا فإن عدم القيام بذلك سيقوض بشدة سلطة ومصداقية المجلس ويجعل التنفيذ الانتقائي لقرارات مجلس الأمن أمرًا طبيعيًا. إذن كيف يمكن للبلدان أن تدعي أنها من دعاة التعددية؟

  وزير الخارجية مايك بومبيو

مترجم من "مايك بومبيو: يجب أن تقف فرنسا مع الحرية وليس مع طهران" المكتوب في موقع السفارة الافتراضية الأمريكية في إيران

 

 

"هل سينجو النظام الإيراني من أزمة كورونا؟"

قال جان بيير فيليو ، الخبير الفرنسي والخبير في قضايا الشرق الأوسط والعالم العربي ، في منشور على موقع لوموند على الإنترنت طرح هذا السؤال "هل سينجو النظام الإيراني من أزمة فيروس كورونا؟" رداً على هذا السؤال ، ذكر المؤرخ الفرنسي أن أزمة كورونا في إيران هي جزء من أزمة عدم ثقة وفجوة غير مسبوقة بين النظام الإسلامي في إيران وشعبها ، وتسعى دولة إيران الإسلامية بتكثيف أزمة علاقاتها مع الولايات المتحدة وإسناد أصل المشاكل الداخلية للبلاد  بالعقوبات واشنطن تقلل، إلى حد ما ، من حدة النقاد التعساء.

جان بيير فيليو

ويرى جان بيير فيليو أن هذه الاستراتيجية غير فعالة وغير كافية ، قائلاً إن صدمة ناجمة من أزمة فيروس كورونا لجمهورية إيران الإسلامية لن يتم رسمها إلا بعد انتهاء هذه الكارثة ، وفي ذلك اليوم "لحظة الحقيقة للجمهورية الإسلامية" ايران ستكون مروعة ".

ويعتبر المؤرخ الفرنسي السبب الرئيسي لذلك الوضع محاولة الجمهورية الإسلامية إخفاء "إدارتها الكارثية" في مواجهة فيروس كورونا ، مضيفًا أن جمهورية إيران الإسلامية بإخفاءها الفيروس منذ البداية حول حتى "الطاقم الطبي" إلى عامل هام في نشر الفيروس في البلاد "في عدم إجراءات الحفظ."

وأضاف جان بيير فيليو أن آيات الله الحاكمين في إيران بدل من إغلاق الأضرحة الشيعية في البلاد ، وخاصة مرقد السيدة معصومة في قم وضريح الإمام الثامن في مشهد عرضها كمأمن وملاذ ضد فيروس كورونا وبالتالي حولوها إلى المركز الرئيسي لتفشي كورونا في البلاد ، وبالطبع ، جلبوا "ضربة لا يمكن إصلاحها" إلى شرعيتهم السياسية والدينية الضعيفة بشدة.

قال جان بيير فيليو إن السلطات الإيرانية لم تتحدث عن حالتي كورونا في قم إلا في يوم 19 فبراير الماضي ، بينما "انتشر وباء كورونا في قم قبل ذلك بكثير في مدينة قم حيث وبحسب الفرنسي ، يعيش سبعمائة صيني ويزورها مليوني ونصف مليون زائر وسائح أجنبي سنويًا". يلاحظ جان بيير فيليو أن عشرة بالمائة من العشرين مليون مسلم صيني شيعة. ويقول إنه بينما أغلقت السعودية الأماكن المباركة في العالم الإسلامي في مكة والمدينة حتى إشعار آخر ، فإن الجمهورية الإسلامية قامت فقط بتطهير ضريح الإمام رضا في 27 فبراير بطريقة دعائية كاملة ، في نهاية المطاف فقط في السادس عشر. في آذار (مارس) الماضي ،أغلقت مواقع دينية في قم ومشهد أمام الزوار.

ثم أشار جان بيير فيليو إلى الأزمة غير المسبوقة المتمثلة في عدم ثقة الشعب الإيراني بالنظام الإسلامي ، خاصة بعد قمع احتجاجات نوفمبر وإسقاط طائرة الركاب الأوكرانية ، مضيفًا أن أزمة عدم الثقة بلغت إلى ذروتها نتيجة "لا عقلانية إجرامية" دولة إيران الإسلامية في مكافحة فيروس كورونا ، خاصة وأن عتبتي القدس في قم ومشهد ، وهما المركزان الرئيسيان لوباء كورونا في إيران ، يتألفان من مؤسسات ثرية تشكل جميعها مصادر دخل هائلة للقادة الدينيين في إيران.

جان بيير فيليو ، خبير وخبير فرنسي في قضايا الشرق الأوسط والعالم العربي

راديو فرنسي

مترجم من الفارسي في : «آیا رژیم ایران از بحران کرونا جان سالم به در خواهد برد؟»

@ begoonah1 مارس 23، 2020