إذا أضاءت هذا الکبریت، سيكون من الصعب للغاية إطفاء الحريق

"إذا أضاءت هذا الکبریت، سيكون من الصعب للغاية إطفاء الحريق".

هذه هي الجملة التي قالها الدكتور أمان الله قرایی مقدم ، الأستاذ الجامعي وزميل النظام الإيراني ، في نهاية مقابلته مع جريدة "ستاره صبح" (نجم الصباح) الحكومية.

يقول باختصار:

 المجتمع منزعج وهناك احتمال انتفاضة المجتمع في أي لحظة. الانتفاضة تعني التحرك من داخل المجتمع ، لكن التمرد يكون في مكان واحد فقط.

في أحداث عامي 2018 و 2019 ، انتشرت الانتفاضة حوالي 80 إلى 100 مدينة وقرية وبلدة لم يسمع اسمها حتى. لا يمكن أن تسمى هذه الحركة المنتشرة والشعبية تمرد. اليوم ، من المتوقع مثل هذه الانتفاضة الاجتماعية العارمة.

اليوم ، يوجد في إيران 13 إلى 14 مليون شخص مهمش. المهمش يعني الشخص الذي قد مضى من حياته.

ورداً على أنباء إعدام ثلاثة متظاهرين شباب في أحداث نوفمبر 2019  ، نشر مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي أكثر من اثني عشر مليون علامة "لا تعدموا" (#اعدام_ نكنيد)

لذلك ، يجب على المسؤولين التفكير ، وإلا لسوء الحظ ، سيتم توقع الخطر. "إذا أضاءت هذا الكبريت، سيكون من الصعب للغاية إطفاء الحريق".

***************************************************

قال دكتور أمان الله قرایی مقدم ، عالم اجتماع وأستاذ في جامعة خرازمي ، في مقابلة مع جریدة "ستاره صبح" وفيما يتعلق بالرسائل الاجتماعية التي سببتها الأزمة الاقتصادية في كورونا ، قال : "أساس النظريات الاجتماعية بقيادة ماركس وإنجلز ولويس الثوسر وآخرين ، واستناداً إلى نظرية القرن العشرين وقد اقترح البروفيسور بترين سوروكين ، الأستاذ في جامعة هارفارد ، واتفق جميع علماء الاجتماع على أن العقلية السائدة للمجتمع البشري (بما في ذلك إيران) كانت وستكون المادية والاقتصاد. ولكن ، وفقًا لسوروكين ، فقد انتقلنا من مرحلة العقلية العقلانية قبل العصور الوسطى والعقلية الحدسية في العصور الوسطى ، ومن القرنين السادس عشر والسابع عشر ، دخلنا العقلية المادية والحسية التي تشمل كل شيء. وبعبارة أخرى ، فإنه يؤكد تصريح ماركس بأن "الاقتصاد هو الأساس". عندما يكون اقتصاد مجتمع حيث ، حسب السادة ، 60 مليون شخص في هذا البلد من أصل 80 مليون شخص بحاجة إلى المساعدة لكسب الرزق ، وهذه الإحصائية تعود إلى قبل كورونا حيث لم تكن كورونا وعواقبها منتشرة. حاليا ، 7 ملايين شاب عاطل عن العمل و 12 إلى 13 مليون شاب لم يتمكنوا من الزواج. تبلغ نسبة البطالة بين المتعلمين وخريجي الجامعات حوالي 30٪. التضخم منتشر ، يرتفع في أي لحظة ، وبعبارة أخرى ، جامح. "ونتيجة لذلك ، علينا أن ننتظر جميع أنواع العلل الاجتماعية والاضطرابات الاجتماعية".

"إن الانتفاضة تعني نفس الشيء الذي حدث في يناير 2018 و نوفمبر 2019؛ في الواقع ، هذه ليس عصيان، بل انتفاضة. أي أن المجتمع قد تحرك ، وهذا هو الوضع اليوم. وإذا كانت الحكومة لا تستطيع أن تفعل شيئًا حيال يأس الناس من المشاكل الاقتصادية ، فيجب عليها الانتظار حتى تحدث العواقب والأشياء السيئة بعد ذلك. وفقًا لأي نظرية ، فإن توفير احتياجات الكفاف مثل الماء والغذاء والملابس والسكن هو الأساس والحاجة الأساسية. لذلك ، أشعر بالخطر. ما يمكن رؤيته في احتجاجات عمال قصب السكر في هفت تبه (خوزستان) أو هيبكو آراك (المقاطعة المركزية) وما شابه ذلك ، يظهر أن المجتمع مستاء وقلق. لم يتلق هؤلاء العمال رواتبهم منذ شهور في السياق الحالي للتضخم وارتفاع الأسعار ، واضطر العديد منهم للعيش في الكرفانات. هذا يدل على وجود خطر كامن. قد يقول المسؤولون في الدولة أن هذا الوضع بسبب العقوبات ، ولكن اليوم أصبح المجتمع يعتقد أنه لا يمكن إلقاء اللوم على العقوبات. إذن ماذا يفعل المسؤولون والمديرون؟ لماذا يلومون لا مبالاتهم على الآخرين؟ "نحن لا نقول إن العقوبات ليس لها أي تأثير ، ولكن الكثير من هذه المشاكل هي نتيجة الإهمال والتبذير الإداري الذي يعاني منه المجتمع."

المستضعفين والمحرومين

"الخطر الآخر هو ، على حد تعبير ليبرمان ،" الفقراء ". يتحدث ماركس عن هذا القسم باسم البروليتاريا (أو المستضعفين). وهذه المرة ستكون الحركات من جنوب المدينة ومن المدن المحرومة. إنه دائما الخطر الرئيسي للبروليتاريا ، من الثورة الفرنسية إلى الثورة الروسية والثورتين الكوبية والنيكاراغوية ، وما إلى ذلك. وفقا لكورت ليفين في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في الأربعينيات من القرن العشرين ، فإن ما يسمى الأنظمة الاستبدادية تلقي عيوبها على عاتق خارج الإطار. كان هذا نتيجة عشر سنوات من البحث. بينما هذه نتيجة تقاعسهم. هذا يدل على أن المجتمع منزعج وهناك إمكانية لانتفاضة مجتمع في أي لحظة. دعونا لا ننسى أن الانتفاضة لها معنى اجتماعي واسع وتختلف عن التمرد. الانتفاضة تعني التحرك من داخل المجتمع ، لكن التمرد يكون في مكان واحد. في أحداث عامي 2018و 2019، انتفض حوالي 80 إلى 100 مدينة وقرية وبلدة التي لم يسمع اسم بعضها حتى. لا يمكن أن تسمى هذه الحركة المنتشرة والشعبية تمرد. "مثل هذه الانتفاضة الاجتماعية العارمة متوقعة اليوم كذلك."

الاقتصاد والمؤشرات الأخرى

في إشارة إلى التصريحات الأخيرة التي أدلى بها قائد شرطة طهران بأن حوالي 50 بالمائة من الذين اعتقلوا بتهمة السرقة في الأشهر الثلاثة الماضية ليس لديهم سوء خلفية ، سأل مراسل ستاره صبح  قرايي مقدم عما إذا كانت هناك أي عواقب أخرى إلى جانب الانتفاضة. هل ستكون موجودة على مستوى المجتمع أم لا؟ وردًا على ذلك ، أعطى مثالًا: "لنفترض أنك تجلس خلف طاولة معدنية وسرقة ، وبطالة ، وفساد ، وفقر ، وبغاء ، وما إلى ذلك ، أو بشكل عام ، فإن أي جريمة اجتماعية تشبه برادة الحديد التي ألقتها على هذه الطاولة المعدنية ؛ إذا قلبت المغناطيس تحت هذه الطاولة ، مهما كان ، سيتم امتصاصه. هذا المغناطيس نفس الاقتصاد الذي نسميه البنية التحتية.  قال الإمام علي (ع) أنه إذا دخل الفقر من باب واحد ، فإن الإيمان يخرج من باب آخر.

 قال السعدي: "من كان متفاني حياته ، يقول كل ما في قلبه". 

لسوء الحظ ، أصبحت سرقة ونوم مدمني المخدرات في الشارع ، مثل ما نراه في منتصف الليل في حديقة هرندي ، ساحة شوش ، حديقة حقاني ، سعد أباد ، خاك سفيد ، إلخ في طهران ، أمرًا اعتياديا. اليوم ، يوجد في إيران 13 إلى 14 مليون شخص مهمش. المهمش يعني الشخص الذي لا يبالي بحياته. "مضى ما مضى وبعض الناس اليوم يعانون من الجوع."

اليوم ، هناك العشرات من العوامل المحفزة لارتكاب جريمة. عندما تزيد البطالة والفقر ، ستحدث الجريمة حتما. ماذا يعني تأجير البيوت لساعة أو ليوم في طهران ومشهد وبعض العواصم ؟! لسوء الحظ ، أصبحت هذه القضايا شائعة. 

أعواد الثقاب(الكبريت) و نار الغضب

وخلص قرايي مقدم إلى القول: "لقد كنت أتحدث كمركز أبحاث للشرطة لسنوات عديدة". لقد عملت لسنوات عديدة كعالم اجتماع مع السلطة القضائية. في مثل هذه الظروف ، تزداد جميع الأضرار الاجتماعية مثل الإدمان والانتحار والطلاق وما إلى ذلك. أتكلم بناء على النظرية ولا أردد الشعارات. كلامي مبني على نظرية العلم. أعتقد أن السادة يجب أن يفكروا. يجب على المسؤولين أن يتوقفوا عن ترديد بعض الشعارات والتفكير في الناس ومعرفة الشباب. لأن هؤلاء الشباب يشعرون بالملل والقطع. انهم بالانتظار. كان الشيء نفسه قبل أسبوعين عندما رد مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي على أنباء إعدام ثلاثة متظاهرين شباب في أحداث نوفمبر 2019، من خلال نشر أكثر من اثني عشر مليون هشتاق (لا تعدموا)"إعدام نكنيد". يجب أن نفكر في الشباب. 12 إلى 13 مليون شاب غير متزوجين. إنه أمر محبط بالنسبة لهم ولعائلاتهم عندما يتحول العديد من خريجي الجامعات إلى وظائف مثل قيادة سيارات الأجرة ووظائف وهمية. المواجهة مع الشعب ليست الإدارة والحكومة. لذلك ، يجب على المسؤولين التفكير ، وإلا لسوء الحظ ، سيتم توقع الخطر. "إذا أضاءت هذا الكبريت، سيكون من الصعب للغاية إطفاء الحريق".

ترجمه وتلخيص ـ مسعود

نص المقال بلغة فارسية: 

پیامدها و آسیب‌های اجتماعی ناشی از مشکلات اقتصادی